Asagidaki siiri Turkce ve Ingilizce ceviri olarak yazdim ve Ihsan hocaya ithaf ettim…Ovme, abartma goklere cikarma yok biz onu cok seviyoruz !!Onun gibi insanlarin sayisi artarsa ancak bu sefil duzene nin yerle bir olacagini bildigimiz icin seviyoruz!!
Kalk
Bir şehrin varoşlarında kenarında kıyısında,
yükselen seslerle olunur insan.
Yolda kalmış, halsiz ve ac.
Kimsesiz olmakla yıkılmış ruhlara ruh uflemekle bulunur ihsan.
Arkadan gelene bakmadan yurumekle yıkımalı bu duzen,
Sen yürüdüğün yolda teksen ve eminsen ve sensen
yalnizliğin tadini ҫıkarırken düzgünsen ,
kalktığın mezarından yandığın külünden özgürsen
Stand up
From the edges of the city, the barrio, the slum,
If you raise your voice you can be human.
Stuck on the road hungry and weak
The desolate find benevolence in the spirit you breathe.
When you no longer look over your shoulder to see who is coming the system will crash.
When you walk alone and sure of yourself
When you enjoy your solitude
You will awake from your grave and rise from the ashes, free.
Asagidaki siiri Turkce ve Ingilizce ceviri olarak yazdim ve Ihsan hocaya ithaf ettim…Ovme, abartma goklere cikarma yok biz onu cok seviyoruz !!Onun gibi insanlarin sayisi artarsa ancak bu sefil duzene nin yerle bir olacagini bildigimiz icin seviyoruz!!
Kalk
Bir şehrin varoşlarında kenarında kıyısında,
yükselen seslerle olunur insan.
Yolda kalmış, halsiz ve ac.
Kimsesiz olmakla yıkılmış ruhlara ruh uflemekle bulunur ihsan.
Arkadan gelene bakmadan yurumekle yıkımalı bu duzen,
Sen yürüdüğün yolda teksen ve eminsen ve sensen
yalnizliğin tadini ҫıkarırken düzgünsen ,
kalktığın mezarından yandığın külünden özgürsen
Stand up
From the edges of the city, the barrio, the slum,
If you raise your voice you can be human.
Stuck on the road hungry and weak
The desolate find benevolence in the spirit you breathe.
When you no longer look over your shoulder to see who is coming the system will crash.
When you walk alone and sure of yourself
When you enjoy your solitude
You will awake from your grave and rise from the ashes, free.
Düşündüklerimi sizden de duymak,mutluluğumu doruğa taşımaktadır. Sağlıklı uzun ömürler dilerim. Sayın Hocam.